1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[se reproduce música pulsante]

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,707
[música intensa]

3
00:00:49,708 --> 00:00:52,040
[truenos]

4
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
[soldados gruñendo al ritmo]

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,874
Adelante, hombres, a través del infierno.

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,374
La conquista aguarda

7
00:01:10,375 --> 00:01:12,374
[jadeando]

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,374
[reproducción de música dramática]

9
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
♪ ♪

10
00:01:26,458 --> 00:01:29,083
- [tos]
- [aves marinas chillando]

11
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
[música misteriosa sonando]

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,915
La isla de la leyenda.

13
00:01:38,916 --> 00:01:42,499
Esto será una buena adición
a mi reino.

14
00:01:42,500 --> 00:01:43,832
Pero... [se burla]

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,624
Temo que tu ejército pereció
en la tormenta, señor.

16
00:01:46,625 --> 00:01:48,707
Scaevola, cachorro de puta tonta.

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,915
Un ejército no hace a un rey.

18
00:01:50,916 --> 00:01:53,124
Un rey forma un ejército.

19
00:01:53,125 --> 00:01:56,374
De hecho... ¡tú ahí, muchacho!

20
00:01:56,375 --> 00:02:00,833
Yo, el rey Aelstrom,
venido a conquistar esta tierra y su gente.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,665
- [hablando lengua antigua] Sólo...
¿tú y el manco?
- [Aelstrom] ¿Qué es este galimatías?

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,874
Uh, uh, déjame intentarlo. [se aclara la garganta]

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,624
[hablando lengua antigua] Yo anuncio
la llegada del rey Aelstrom
de las Tierras del Norte.

24
00:02:10,625 --> 00:02:13,040
Él te ha elegido como su primer tema.

25
00:02:13,041 --> 00:02:17,375
¡Prepárate para recibir su bendición!

26
00:02:18,958 --> 00:02:20,082
[grita]

27
00:02:20,083 --> 00:02:22,415
- [grita]
- [Aelstrom] Perro insolente.

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,499
¡Padre!

29
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[gemidos]

30
00:02:26,666 --> 00:02:28,832
Pagarás por eso
patética moza de playa.

31
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
[gemidos]

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[jadeando]

33
00:02:39,541 --> 00:02:42,540
Sin embargo... Aelstrom vive.

34
00:02:42,541 --> 00:02:45,499
siempre dije
que estaba destinado a gobernar para siempre,

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,332
pero nunca me atreví a soñar
que estaba hablando literalmente.

36
00:02:49,333 --> 00:02:53,374
[risas] Incluso la muerte misma
es humillado ante mi radiante majestad.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,957
[jadeos] Señor.

38
00:02:55,958 --> 00:02:58,415
Yo también parezco inmortal.

39
00:02:58,416 --> 00:03:02,625
Bueno, debes estar protegido.
por la corona de mi magnificencia.

40
00:03:02,875 --> 00:03:04,041
[Urda habla lengua antigua] Tú
somormujos.

41
00:03:04,583 --> 00:03:06,041
Éste es Aeternum.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Nadie muere, nadie se va.

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,790
¿Qué dice esa bruja, Scaevola?

44
00:03:09,791 --> 00:03:12,040
Ella dice que esta isla se llama Aeternum.

45
00:03:12,041 --> 00:03:14,040
Aquí todos son inmortales.

46
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
Gallinero.

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,790
Bueno, entonces yo gobernaré
un reino eterno de súbditos eternos,

48
00:03:18,791 --> 00:03:22,165
eternamente arrodillado ante mi
en servidumbre agradecida.

49
00:03:22,166 --> 00:03:23,457
[risas]

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,040
Adelante, Scaevola.

51
00:03:25,041 --> 00:03:26,582
La conquista aguarda.

52
00:03:26,583 --> 00:03:29,124
[Scaevola se esfuerza]

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,290
Todos se levantan para recibir
tu nuevo rey y gobernante,

54
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
Aelstrom de las costas del norte.

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,124
[Rey Zimah] Eh. Lo lamento.

56
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
- ¿Quién eres?
- [Aelstrom se ríe]

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,707
Muy divertido.

58
00:03:43,708 --> 00:03:46,165
Para quien no sabe
¿El nombre de Aelstrom?

59
00:03:46,166 --> 00:03:50,207
He venido a dar este Aeternum
el beneficio de mi justo gobierno.

60
00:03:50,208 --> 00:03:52,165
Te desafío a un duelo.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,375
Al vencedor, la corona.

62
00:03:56,833 --> 00:03:57,957
- [traga saliva]
- [Aelstrom se ríe]

63
00:03:57,958 --> 00:03:59,999
Parece que estás chupando
sobre un limón, Scaevola.

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,165
Sólo temo al tonto
¿Quién se atrevería a enfrentarse a usted, señor?

65
00:04:03,166 --> 00:04:04,665
No, no, olvídate de la placa pectoral.

66
00:04:04,666 --> 00:04:06,875
Que admiren a su nuevo rey.

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
- [reproducción de música dramática]
- [espectadores aclamando]

68
00:04:17,541 --> 00:04:19,082
[gritando]

69
00:04:19,083 --> 00:04:20,040
[gruñidos]

70
00:04:20,041 --> 00:04:21,832
[jadeos]

71
00:04:21,833 --> 00:04:23,290
Sin embargo...

72
00:04:23,291 --> 00:04:25,457
Aelstrom vive.

73
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Gracias a los dioses que estoy completo otra vez.

74
00:04:28,041 --> 00:04:31,540
Temí por un instante
para que me quede medio hombre.

75
00:04:31,541 --> 00:04:34,124
que bendición
que no estaba desfigurado y lisiado

76
00:04:34,125 --> 00:04:36,082
antes de llegar a Aeternum.

77
00:04:36,083 --> 00:04:38,082
Como tú, Scaevola.

78
00:04:38,083 --> 00:04:40,290
Sí, los dioses son misericordiosos.

79
00:04:40,291 --> 00:04:42,290
[risas]

80
00:04:42,291 --> 00:04:45,040
Pasarás la eternidad siendo un hombre manco.

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,290
[ambos ríen]

82
00:04:47,291 --> 00:04:51,999
Scaevola, que se limpia el culo
y come su papilla con la misma mano.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,624
Sí. [risas]

84
00:04:53,625 --> 00:04:54,915
Ay, piedad.

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,499
[risas]

86
00:04:56,500 --> 00:05:00,832
No pueden matar mi espíritu,
y ahora... no pueden matarme.

87
00:05:00,833 --> 00:05:02,332
Adelante, Scaevola.

88
00:05:02,333 --> 00:05:04,082
La conquista aguarda.

89
00:05:04,083 --> 00:05:07,166
- [crujido]
- [Scaevola esforzándose]

90
00:05:08,583 --> 00:05:10,457
Esa corona pertenece a Aelstrom,

91
00:05:10,458 --> 00:05:13,582
perro babilónico de barba sedosa.

92
00:05:13,583 --> 00:05:16,082
- [suspiros]
- [suena música alegre]

93
00:05:16,083 --> 00:05:20,582
Pero en el combate, los afortunados prevalecen.
tan a menudo como los expertos.

94
00:05:20,583 --> 00:05:23,915
En lugar de ello, hagamos una prueba de estrategia.

95
00:05:23,916 --> 00:05:26,750
Al vencedor, la corona.

96
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
[Rey Zimah] Jaque mate.

97
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
Maldita sea.

98
00:05:36,208 --> 00:05:37,832
[gruñidos]

99
00:05:37,833 --> 00:05:39,708
[gemidos]

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
[gritando]

101
00:05:47,208 --> 00:05:49,582
- [Aelstrom grita]
- Nació en la realeza, ¿no?

102
00:05:49,583 --> 00:05:51,999
Su padre era rey.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,082
- Y el padre de su padre antes que él.
- [gruñidos]

104
00:05:54,083 --> 00:05:55,624
- El padre del padre de su padre--
- [gritos]

105
00:05:55,625 --> 00:05:58,415
Sí, lo tengo.

106
00:05:58,416 --> 00:06:00,957
¿Tu rey no es de sangre real?

107
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
[gruñidos]

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,915
- [Asistente de Zimah] Hijo de un zapatero.
- [grita]

109
00:06:03,916 --> 00:06:08,082
Y sin embargo... Aelstrom vive.

110
00:06:08,083 --> 00:06:09,915
¿Cómo puede ser esto?

111
00:06:09,916 --> 00:06:14,707
Quiero decir, desde que era un niño,
cada competición, duelo tras duelo,

112
00:06:14,708 --> 00:06:16,874
Aelstrom sale victorioso.

113
00:06:16,875 --> 00:06:20,957
Soy un espadachín sin igual,
jinete, ajedrez, luchador.

114
00:06:20,958 --> 00:06:22,790
- Dondequiera que los hombres compitan.
- [Scaevola] ¿Señor?

115
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
Puede que tenga la respuesta.

116
00:06:26,666 --> 00:06:27,790
Sí.

117
00:06:27,791 --> 00:06:30,707
Debe ser magia oscura.

118
00:06:30,708 --> 00:06:35,082
No señor, la verdad es
los duelos que peleaste en el viejo país,

119
00:06:35,083 --> 00:06:37,707
no eran reales.

120
00:06:37,708 --> 00:06:40,165
¿Estás diciendo que los soñé, Scaevola?

121
00:06:40,166 --> 00:06:43,207
No. Esa gente te deja ganar.

122
00:06:43,208 --> 00:06:44,915
¿Y por qué harían tal cosa?

123
00:06:44,916 --> 00:06:47,082
porque tu eras rey
y eran sirvientes.

124
00:06:47,083 --> 00:06:48,790
- [gemidos]
- Mi señor,

125
00:06:48,791 --> 00:06:52,957
como tu tema,
como quien sería tu amigo,

126
00:06:52,958 --> 00:06:55,374
Eres bastante malo haciendo las cosas.

127
00:06:55,375 --> 00:06:58,207
[reproducción de música dramática]

128
00:06:58,208 --> 00:07:01,582
Esclavo, perro, inclínate ante tu rey.

129
00:07:01,583 --> 00:07:05,957
Nunca más contamines la vista de Aelstrom
con tu cobarde existencia.

130
00:07:05,958 --> 00:07:07,624
[gritos, gruñidos]

131
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[jadeando]

132
00:07:11,208 --> 00:07:13,416
- [música pensativa sonando]
- [gemidos]

133
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Habla de sí mismo en tercera persona.

134
00:07:18,291 --> 00:07:20,541
He perdido a mi rey.

135
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

136
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
- [retumbar]
- [música de suspenso]

137
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
[hechicero] ¿Qué buscas?

138
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Dominio y poder para apoderarse de él.

139
00:07:42,750 --> 00:07:44,165
[Aelstrom se ríe]

140
00:07:44,166 --> 00:07:46,165
El dominio es mío.

141
00:07:46,166 --> 00:07:49,040
- Todos se arrodillarán-- ¡Aah!
- [criatura gruñendo]

142
00:07:49,041 --> 00:07:50,624
¡Mi páncreas!

143
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
[Música tensa y dramática]

144
00:07:54,083 --> 00:07:56,165
Y sin embargo...

145
00:07:56,166 --> 00:07:58,124
Aelstrom vive.

146
00:07:58,125 --> 00:08:01,499
[hechicero] ¿Qué buscas?

147
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
[Aelstrom] El dominio es mío.

148
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
- [criatura gruñendo]
- ¡Es el hígado!

149
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
- [hechicero] ¿Qué buscas?
- Dominio. ¿Recordar?

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
- [criatura gruñendo]
- [jadeos]

151
00:08:12,666 --> 00:08:14,915
[Aelstrom] Yo te enseñaré.

152
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
- Espera, espera, espera. No la cara.
- [gruñendo]

153
00:08:18,666 --> 00:08:20,832
[Música coral dramática sonando]

154
00:08:20,833 --> 00:08:23,916
- [risas, gritos]
- [silbido]

155
00:08:25,416 --> 00:08:27,499
Solo reorganiza las cosas un poco

156
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
para que tu ejército sea más
en esta región aquí.

157
00:08:31,416 --> 00:08:33,790
[Aelstrom] He dado años,

158
00:08:33,791 --> 00:08:35,749
mi corazón, mi alma

159
00:08:35,750 --> 00:08:40,624
por el poder más allá de los sueños
de cualquier rey excepto un rey inmortal.

160
00:08:40,625 --> 00:08:44,957
¡Esa corona pertenece a Aelstrom!

161
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
[silbido explosivo]

162
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
[silbido suave]

163
00:08:52,916 --> 00:08:54,874
Aelström.

164
00:08:54,875 --> 00:08:57,415
- [gruñe con saña]
- [Rey Zimah] Ha pasado un tiempo.

165
00:08:57,416 --> 00:09:00,582
[gruñendo enojado]

166
00:09:00,583 --> 00:09:03,540
[reproducción de música dramática]

167
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Yo soy...

168
00:09:08,500 --> 00:09:10,999
...aburrido de matarte.

169
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
[música sombría sonando]

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
[geme suavemente]

171
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Escévola.

172
00:09:27,958 --> 00:09:31,457
Todavía me ofrecerías tu mano
después de todo lo que he hecho?

173
00:09:31,458 --> 00:09:33,707
Eso es lo que es esta isla.

174
00:09:33,708 --> 00:09:37,707
Una eternidad de segundas oportunidades.

175
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
Escévola.

176
00:09:42,500 --> 00:09:43,832
[gruñidos, risas] ¡Lo tengo!

177
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
- [risas]
- [suena música alegre]

178
00:09:46,541 --> 00:09:48,207
¡Finalmente lo conseguí!

179
00:09:48,208 --> 00:09:50,500
[Aelstrom continúa riendo]

180
00:09:53,791 --> 00:09:56,416
[chillidos de aves marinas]

181
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
[música pensativa sonando]

182
00:10:08,750 --> 00:10:10,375
[suspiros]

183
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
¿Escévola?

184
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
[hablando un idioma antiguo] Necesito...
tú... ayuda.

185
00:10:35,875 --> 00:10:37,791
En serio.

186
00:10:38,333 --> 00:10:43,208
¿Me enseñas... a hacer... forja?

187
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
¿Tú? Tomará un tiempo.

188
00:10:46,458 --> 00:10:49,416
tengo tiempo.

189
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
- [música dramática y esperanzadora]
- [martillar]

190
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
[música suave]

191
00:11:12,708 --> 00:11:14,333
[Aelstrom] Scaevola.

192
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Forjado a partir de la corona de un rey.

193
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Para ti, amigo de Aelstrom.

194
00:11:27,791 --> 00:11:30,582
Quiero decir... mi amigo.

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
[se reproduce música edificante]

196
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
[gruñidos]

197
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
[música suave]

198
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[música esperanzadora sonando]

199
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
♪ ♪

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
{\an8}[reproducción de música dramática]

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
♪ ♪